Grand Rounds and Doctor On Demand are acquiring a little-known startup that's taking a new approach to LGBTQ-friendly healthcare